Précédemment...
Le général Schuyler a désespérément besoin de soldats
à Fort Ticonderoga.
J'ai peur que ma femme et moi ayons un travail
à caractère personnel à surveiller en Ecosse.
Peut-être que votre entreprise peut attendre.
Je n'étais pas prêt à rejoindre une guerre ce soir.
- Je ne te laisserai pas partir sans moi. - Je viens avec toi aussi.
Il a eu un enfant avec sa femme mohawk.
Si son esprit n'est pas assez fort,
l'enfant ne peut pas prendre racine dans l'utérus.
Êtes-vous Denzell Hunter?
Votre voisin a dit que vous étiez médecin ?
Je suis.
C'est William Ransom. Il est blessé.
Il semble avoir surmonté le pire de sa fièvre.
Veux-tu lui dire au revoir pour moi ?
Et donne-lui ça aussi.
Enchanté de vous rencontrer, Miss Hunter.
Je postule pour le poste d'inspecteur d'usine.
Cet environnement ne convient pas à une femme.
Où sont tous les cookies et chips ?
C'était Nuckelavee.
Un conte des îles du Nord.
J'en ai rencontré un. Nuckelavee est réel.
[chanteur] ♪ chante-moi une chanson ♪
♪ D'une fille qui est partie ♪
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
♪ Dois-je l'être ? ♪
♪ Bon pour l'âme ♪
♪ Il a navigué un jour ♪
♪ Au-dessus de la mer ♪
♪ À Skye ♪
♪ Nature et brise ♪
♪ Îles et mers ♪
♪ Montagnes de pluie et de soleil ♪
♪ Tout allait bien ♪
♪ Tout cela était juste ♪
♪ Tout ça, c'était moi ♪
♪ Il est parti ♪
♪ Chante-moi une chanson ♪
♪ D'une fille qui est partie ♪
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
♪ Dois-je l'être ? ♪
♪ Bon pour l'âme ♪
♪ Il a navigué un jour ♪
♪ Au-dessus de la mer ♪
♪ À Skye ♪
Resynchronisation par "Empneusii8"
♪ Chante-moi une chanson ♪
♪ D'une fille qui est partie ♪
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait ♪
♪ Dois-je l'être ? ♪
Je te comprends. Tu es.
Reviens ici. Ce n'est pas serré.
Allez, Maddy.
Maman.
que faites-vous tous les deux
Tu sais que tu ne devrais pas être ici.
Je t'ai dit de ne pas jouer dans le cimetière.
Je sais, mais nous voulions jouer à cache-cache.
Et Maddy voulait parler à grand-père.
Et pourquoi est-ce un bon endroit pour le faire ?
Eh bien, c'est ici, n'est-ce pas ?
III Je ne sais pas.
Je suppose que ça pourrait l'être.
Tu n'as pas trouvé la tombe de grand-père,
as-tu Jem
Non.
Mais il a dit que si jamais je venais ici,
Je devrais lui laisser une pierre, alors je l'ai fait.
Je lui ai fait un fût.
Viens et vois.
Pas aujourd'hui, Jem.
Allons à la maison.
Maddie, allez, chérie.
Et toi.
Brianna !
Je suis là.
Apparemment, les enfants vont tout le temps au cimetière.
Oh chérie.
Et non, je n'ai pas vu les pierres tombales de maman et papa.
Et je ne veux jamais.
Mais les enfants y vont pour rendre visite à Da.
Jamie a dit qu'elle était là.
Oh, Bree. Désolé.
Je vais lui parler.
C'est juste...
reconstruire les choses,
comme Nuckelavee.
Mais c'est possible
que maman et papa auraient pu être enterrés ici.
Vos parents ont dit qu'ils étaient venus en Écosse dans leurs lettres.
Je sais que nous avons dit d'attendre pour en lire un autre, mais...
Je les ai ratés de peu.
Bonjour.
Nous avons assez attendu.
D'accord.
- Merci. - Mm.
"18 juin 1777,
Fort Ticonderoga."
Qu'est-ce qu'ils font là ?
« Chère Bree,
"comme vous l'avez sans doute compris d'après le titre
« A la date de cette lettre, nous ne sommes pas encore en Écosse.
« Votre père s'est enrôlé
« avec l’Armée Continentale.
« Nous sommes stationnés à Fort Ticonderoga
"les derniers mois.
"Jamie commande un équipage d'hommes que nous avons rencontrés sur le navire
"qui se font appeler 'les irréguliers de Fraser'.
Et comme vous pouvez l'imaginer, votre père aime ça.''
"Ils construisent des redoutes pour aider à protéger le fort
« en cas d'attaque.
« Pendant ce temps, j'aidais les malades et les blessés
"sous un lieutenant Stactoe,
"Un homme qui se prend pour un chirurgien mais qui ne l'est pas
« et il pense que je ne le suis pas parce que je suis une femme.
"Ian nous a rejoint de nouveau, après avoir fait route vers le nord par voie terrestre,
« recueillir des informations auprès des tribus indiennes.
« Pendant ce temps, l’armée britannique se rapproche de nous
"du nord, mais le major-général St. Clair
il est sûr que le fort tiendra.
« Nous resterons et aiderons la cause
"Jusqu'à ce que ton père soit démis de ses fonctions
"le 10 juillet.
"Il rêve d'enfants de temps en temps.
"Je pense à eux tous les jours.
"Nous envoyons tout notre amour.
Maman."
Je connais Fort Ticonderoga. mon père m'y a emmené.
Opportunité.
On pourrait toujours se tourner vers les livres d'histoire,
voyez s'il y a une mention d'eux.
Pas ça.
Il vaut peut-être mieux ne pas savoir.
Colonel Fraser,
quels progrès ont été réalisés en matière de défense ?
La construction devrait être achevée d'ici quinze jours, monsieur.
Super.
le colonel Kosciuszko ;
Le général Fermoy...
Si je peux.
Je crois que nous sommes vulnérables aux attaques
de la colline du Pain de Sucre.
Si les Britanniques le prenaient,
et j'ai des raisons de croire qu'ils essaieront,
ils auront les hauteurs.
Nous devons envoyer des hommes ici au Pain de Sucre immédiatement.
Je ne peux pas croire qu'ils seraient assez stupides
tenter une telle chose.
Le terrain est très dangereux et très raide
pour que les soldats s'intensifient.
S'il y a des Highlanders parmi eux...
Oui, les Highlanders.
Ou des chèvres.
Là où une chèvre peut aller, un homme peut aller, monsieur.
Et là où un homme peut aller, il peut dégainer une arme à feu.
Le feu du canon va nous atteindre.
Aucun homme ne pourrait tirer un canon jusqu'à ce sommet,
Highlander ou autre.
Le général St. Clair serait d'accord avec moi.
Je vous l'assure, Burgoyne n'osera pas attaquer
d'une montagne de l'autre côté de l'eau.
Avec tout le respect que je vous dois monsieur...
Vous êtes renvoyé, colonel Fraser.
Je suis désolé, M. Hunter.
Tu dis que tu ne crois pas à la violence
de toute sorte et pourtant,
de votre propre aveu, vous étiez là,
démembrer des cadavres.
À des fins médicales.
Je n’appellerais pas cela « violence » en tant que telle.
Il y a tellement de choses à apprendre des textes.
Et où les trouves-tu ?
des spécimens malchanceux, hein ?
Ce sont des criminels exécutés, mais...
Mais tu me traites de cruel parce que tu penses que nous sommes meilleurs
sans que de tels méchants vivent parmi nous.
Envoyez-les, dis-je.
Ne penses-tu pas que c'est un péché ?
prendre la vie de quelqu'un, William ?
La vie d'un assassin ?
Non.
J'appelle ça la justice.
Mais un chirurgien militaire...
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu n'as pas choisi quelque chose de plus...
une occupation plus paisible, M. Hunter.
Eh bien, quand nos parents sont morts,
un de mes proches a arrangé pour moi
étudier la médecine à Londres.
je crois que c'est un métier noble
et ce qui me convient.
Mais disons qu'un crime a été commis
contre votre charmante sœur, M. Hunter,
ou contre votre frère, Miss Hunter.
Souhaitez-vous rester fidèle à vos principes ?
Nous comptons uniquement sur le jugement de Dieu.
Ou la volonté des autres de commettre des violences à votre place.
Je pense que nous devrons accepter d'être en désaccord sur celui-ci.
Nous, Quakers, ne pouvons pas être ébranlés de nos convictions.
Nous ne faisons que trembler devant Dieu et sa parole.
Regarde là-bas.
Nous nous sommes tous bien rencontrés.
Où vas-tu ?
À Albanie.
Ah, vous faites fausse route, monsieur.
Es-tu sûr?
On nous a dit que c'était le meilleur itinéraire.
Je suis sûr.
Vous auriez dû aller à gauche au carrefour, monsieur.
Il faut plusieurs heures pour revenir au carrefour.
Devons-nous camper ici pour la nuit ?
Pourquoi ne reviens-tu pas chez moi ?
Ma femme se fera un plaisir de vous offrir un dîner et un lit.
C'est plutôt généreux de votre part.
J'espère que tu n'as pas eu trop de problèmes
sur notre compte.
Nous n'avons pas souvent d'invités.
Mange s'il te plait.
Nous vivions en abondance dans cette ferme
avant que l'armée ne commence à marcher.
Prospère, nous étions
avant qu'ils ne commencent à prendre nos récoltes, nos chevaux,
les vêtements mêmes sur notre dos.
De quelle armée s'agissait-il ?
Les deux.
Je suis désolé d'entendre ça.
Opportunité.
Tu n'as pas faim mon amour ?
Vous n'avez pas touché à votre nourriture.
Oh je suis désolé.
Je pense que j'ai besoin de prendre l'air.
Mlle Hunter.
Êtes-vous ok?
J'ai dû m'éloigner de la puanteur de ce ragoût.
- Avez-vous vu... - Non.
Et je serai beaucoup plus heureux
si tu ne me le dis pas.
Je suppose que nous devrions être reconnaissants
que les Johnson pourraient nous épargner de la nourriture,
compte tenu de leur humble situation.
Vous avez raison bien sûr.
Nous partirons à l'aube.
Cela semble acceptable.
Et s'ils ont la gentillesse de nous offrir le petit déjeuner
le matin, notre réponse sera un « non » catégorique.
Passez une bonne journée de travail et laissez-moi le reste.
Ne t'inquiète pas.
J'ai tout sous contrôle.
Oh, et ramène ton chapeau à la maison avec toi.
Pourquoi;
Je pensais que tu pourrais le porter au lit.
Oh
Je peux le faire.
Oh, je dirais "sans tes couteaux"
mais tu ne sembles pas en porter.
Mmm-mm.
J'essaie juste quelque chose de nouveau.
- Euh. - L'ancien.
Je n'en portais pas au 18ème siècle,
je me sens juste bizarre maintenant.
Eh bien, c'est dommage.
Je t'aime dans tes boutons.
Vous aimez les enlever.
pm
Bonjour.
D'accord chérie.
Maman doit aller travailler.
Seras-tu bon pour papa ?
- Oui. - Oui?
Viens ici bébé Ouah.
Au revoir.
Pas de mal, vous deux.
Mauvais? Nous?
- Mike, Mike. - Bonjour, monsieur.
Voici la salle des turbines.
Vous en aurez déjà vu un.
Oui.
Désolé pour le bruit.
Aujourd'hui, ils remplacent une turbine.
On s'en occupe.
Oh
Vous en aurez besoin pour vous déplacer.
Oh merci.
Entretien et réparations.
Voici Mme MacKenzie, votre nouvelle inspectrice d'usine.
Elle connaît déjà les formes du tunnel,
mais il pourrait faire le tour du terrain.
Présentez-vous et faites-lui savoir.
Bonne chance.
J'ai entendu dire que tu remplaçais un safran
dans l'une des turbines aujourd'hui.
Quelqu'un peut-il m'emmener à la salle des vannes ?
C'est mon projet.
Je t'appellerai.
Merci. Je l'apprécie monsieur...
Cameron.
Rob Cameron.
Et voici deux membres de mon équipe, Craig Dowd
Andy Pfeiffer.
Ah, ravi de vous rencontrer, Madame l'Inspecteur.
Oui, fasciné.
Bon, allez alors.
Nous avons une journée bien remplie devant nous.
Et une pinte de Ryeland nous attend ce soir.
Toutes les nuits.
Oh, la porte est ouverte. Tu me donnes tes clés,
Je vais vous montrer lequel le débloquera pour le futur.
Oh génial.
D'abord les dames.
Tu peux prendre mon flambeau si tu veux.
Merci.
Bonjour?
D'accord, très drôle.
Bonne chance, Madame l'Inspecteur.
Nous laisserons vos clés à votre bureau !
Aller aller aller aller!
Bonjour!
Vraiment?
Viens.
Des salauds.
Oh merde.
Gauche ou droite?
Correctement.
Est-ce compréhensible ?
- C'est vous qui m'avez envoyé, monsieur ? - Ah.
Général St. Clair, ils ont dit que vous parliez le mohawk
et vécut parmi eux pendant un certain temps.
Opportunité.
Il pense que vous connaissez Joseph Brandt,
connu sous le nom de Thayendanegea.
Je suis.
Les Britanniques ont promis des terres
aux Mohawks en échange d'une alliance avec eux.
Bien entendu, nous préférerions être soutenus.
Le général a reçu la nouvelle que Brad reste
dans le village de Shadow Lake.
Vous devez remettre une lettre,
qui contiendra des informations importantes...
Je connais le village,
mais avec respect, monsieur,
Eh bien, vous pouvez demander au général
envoyer un autre éclaireur ?
Car ce?
Il y a des raisons personnelles, monsieur.
Malheureusement, M. Murray,
la guerre ne le permet pas pour des raisons personnelles.
Le général exige que vous partiez aujourd'hui.
Ceci est une commande.
Allez, je peux te parler ?
Eh bien, tu es occupé, mais...
Bien sûr que non.
Enfant.
Je... je me demande comment ils sont fabriqués.
Ian, je...
Je refuse de croire que tu ne sais pas comment on fait les bébés.
Je veux savoir pourquoi.
Qu'est ce qui ne s'est pas bien passé?
Tu veux dire l'enfant que tu as perdu ?
Opportunité.
Isabelle.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Pourquoi pensez-vous que quelque chose ne va pas chez vous ?
La grand-mère d'Emily, Chotehwe,
croyait que pour concevoir,
aa l'esprit d'un homme doit vaincre l'esprit d'une femme.
Emily a maintenant un enfant avec Kacheroton.
Eh bien, son esprit était assez fort,
mais le mien l'était ?
Je pourrais... je ne pourrais jamais prendre une autre femme
si je le faisais, je ne lui donnerais jamais d'épingle.
Oncle Jamie m'a parlé de...
le sperme ?
Je me demandais s'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec le mien.
Pourrais-tu peut-être... regarder ?
Oh Ian, je ne pense pas que cela aiderait.
Eh bien, et j'aurais besoin d'un microscope.
Avez-vous déjà vu votre fille ?
Elle était enveloppée dans...
dans le berceau pour les funérailles.
JE...
Je n'avais aucune chance.
Emily a-t-elle déjà dit...
a-t-il déjà dit qu'il n'était pas bien avec l'enfant ?
A-t-elle été déformée d'une manière ou d'une autre ?
Emily a dit qu'Isabelle était...
parfait.
La vérité est, Ian,
beaucoup de femmes perdent des enfants,
oui, soit par mortinatalité,
ou des fausses couches pour diverses raisons.
Oui, c'est en fait assez courant...
même si les femmes en parlent rarement.
Maintenant, je pourrais énumérer toutes les conditions médicales
cela pourrait en être la cause mais...
Je vous assure,
cela n'a rien à voir avec ton esprit
et tout ce qui a trait à la science.
Alors là tu dis...
il n'y a rien de mal chez moi ?
ce que je dis
c'est qu'il y a toutes les chances
vous n'aurez aucun problème à avoir un enfant avec une autre femme.
Oh, merci, tante.
M. Johnson, vous ne parvenez pas à dormir ?
Danny, réveille-toi !
Arrête ça! Laisse mon frère tranquille !
Rachel, reviens !
Arrêtez ça, Mme Johnson. Qu'est-ce qui ne va pas?
Rachel, attrape-la !
Arrêter!
William!
Vous nous avez sauvé la vie.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Vous pouvez remercier ce ragoût pourri.
Si seulement je ne m'étais pas réveillé avec une douleur aussi terrible
dans mon estomac...
Où est ton frère
Il est avec la femme.
Il l'a avoué, mais
elle prétend que son mari la force à l'aider.
Alors ils ont déjà fait ça ?
Il nous a montré une armoire pleine de bijoux
et d'autres gains mal acquis.
Elle nous les a offerts si nous la laissons tranquille.
Bien sûr, nous n'accepterons pas.
Combien de victimes ils ont attirés en eux
et puis boucher dans leur sommeil, je me demande ?
Il demande grâce.
Elle a perdu son mari.
« C'est entre les mains de Dieu maintenant.
Une punition suffisante, peut-être.
Qu'est-ce que c'est?
William?
Je n'ai jamais tué personne auparavant.
Non...
Je ne sais pas exactement quoi faire à ce sujet.
Je m'attendais à ce qu'il soit dans la mêlée.
Je pense que je saurais ce que je ressentirais si c'était le cas.
Non.
Vous ne le feriez pas.
Vous devez me considérer comme déshonorant.
Je te connais assez bien pour savoir que c'est faux.
Claire.
Nos éclaireurs ont attrapé un habitué britannique.
Il nous a dit que Simon Fraser est l'un des généraux de brigade de Burgoyne.
et a le commandement avancé.
- Simon Fraser ? - Oui.
Et pas le Vieux Renard que tu as rencontré, ni son fils,
mais un cousin germain, Simon Fraser de Balnain,
combattant de la foi.
Je n'en doute pas.
Pire encore, les Britanniques manquent de nourriture.
les chevaux.
S'ils ont suffisamment de provisions,
ils ne pourront pas nous entourer
et j'ai attendu que nous nous rendions.
Tu devras...
ils devront prendre le fort par la force.
Je pense qu'ils vont installer un canon sur Sugar Loaf Hill.
Avez-vous parlé au général Fermoy ?
Fermoy n'est pas particulièrement réceptif
aux préoccupations de ses subordonnés.
On dirait un mâle.
C'est un homme très fier.
Il insiste sur le fait qu'ils vont le réparer là-bas,
mais je comprends ce que pense un Highlander.
S'il y a un terrain plus élevé à prendre,
alors Simon Fraser trouvera un moyen.
Pourriez-vous prévenir St. Clair directement ?
Fermoy a l'oreille du général,
donc je dois convaincre Fermoy.
Il serait sage de l'éloigner.
Cela pourrait être très mauvais pour mes hommes.
Mais il est convaincu qu'une attaque viendra de la terre,
et non de l'autre côté de l'eau.
Cela me rappelle la bataille de Singapour,
bien que l'inverse.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, les Britanniques y étaient stationnés,
et le général Percival pointa ses canons vers la mer,
convaincu que les jungles environnantes
ils étaient trop dangereux et trop denses pour être pénétrés.
Et a-t-il eu tort ?
Les Japonais se frayent un chemin à travers la jungle
et a attaqué ses défenses à leur point le plus faible,
de la terre.
Et voir, c'est croire.
Bien sûr, à ce moment-là, il était trop tard.
Voir c'est croire.
Vous m'avez donné une idée.
C'est là que nos chemins se séparent.
Ticonderoga va dans cette direction.
Ma rue est plus au nord.
Merci de nous accompagner.
Au cas où les troupes britanniques
ou les Esséniens vous maltraitent,
dis-leur que tu exiges de voir leur officier
et que tu connais son ami.
Et s'ils exigent de connaître le nom de cet ami,
Harold Grey, duc de Pardloe.
Et qui est Harold ?
Certains de mes proches.
J'aimerais que tu aies de l'argent.
Et je garderai ça.
Merci, mais tout ira bien sans ça.
Insister.
Être bien.
Savez-vous que c'est un soldat britannique ?
Probablement un déserteur.
Si c'est;
La violence suit un tel homme.
Tu ne m'emmènes pas rejoindre l'armée ?
Je pense que tu es peut-être un hypocrite, Denzel Hunter.
pm
Dis le mot et je te trouverai un endroit avec des amis,
où vous pouvez séjourner en toute sécurité.
Le Seigneur m'a parlé,
et je dois suivre ma conscience.
Mais vous n’êtes pas non plus obligé de le suivre.
Le Seigneur m'a parlé aussi.
Il a dit : « Empêche ton frère à grosse tête de mourir. »
Si tu comptes rejoindre l'armée, Danny,
allons le trouver.
Le frère du loup...
Mon cœur est chaud de te voir.
Le mien aussi.
Qu'est-ce qui t'amène?
Ah, mon général m'a envoyé parler à Thayendanegea,
Joseph Brant, sur la guerre.
Oui, il habite dans notre village.
Mais d'abord, veux-tu marcher avec moi ?
Je... je ne peux pas aller loin.
Mon fils...
et fille, nouveau-né.
Votre famille s'est agrandie.
Je veux te dire que je suis désolé
que je ne pouvais pas te donner d'enfants
et ça... et ça, je suis content que tu les aies.
Es-tu heureux, Wahionhaweh ?
Je suis.
Vous me demanderez si je suis heureux.
J'ai les yeux.
puis-je rencontrer ton fils
Mon amour, viens ici.
Hmmm.
Je dois m'occuper de ma fille.
Quel est ton nom?
Le plus rapide des lézards.
Es-tu le frère de Wolf ?
Je suis. Est-ce que ta mère t'a appris l'anglais ?
Oui.
Ma grand-mère parle de toi.
Ce que ça dit?
Il dit que je suis votre enfant spirituel.
- Est-ce qu'elle? - Oui.
Mais je ne dois pas le dire à mon père.
Vous lui choisirez un nom...
de votre peuple ?
Pour quand il marche dans ce monde.
Merci.
Votre nom est Ian James.
- Ian James. - Mm-mm.
J'aime.
Pied de biche.
Ce n'est pas en sécurité ici. Viens dehors.
Viens.
Que se passe-t-il, mon fils ?
Pouvez-vous me dire.
Non.
Alors pourquoi n'es-tu pas venu à la maison ?
Hein?
Pour le spécial régulier de papa :
des haricots sur du pain grillé ?
J'ai eu des ennuis à l'école.
Pour quelle raison?
Tommy Reid a dit que maman, moi et Mandy allions tous brûler.
en enfer en tant que papistes.
Eh bien, vous savez quoi répondre à cela.
"On se retrouve là-bas".
Et j'ai fait,
seulement je l'ai dit en gaélique.
Miss Glendenning n'aimait pas ça.
Il m'a attrapé par l'oreille et m'a dit :
"Dans cette classe, nous parlons anglais."
Ça m'a secoué, papa.
Et je l'ai maudite,
une des malédictions de grand-père.
Alors il a appelé le directeur,
et m'a fait tendre les mains
et m'en a donné trois avec la ceinture.
Suis-je en difficulté?
Viens ici mon fils.
N'es-tu pas fou ?
Pas à vous.
Pourquoi est-il mauvais de parler gaélique ?
N'est pas.
Je ne fash. Nous allons régler le problème.
Je promets.
Viens.
Et soulevez vos emballages.
Ne laissez plus vos déchets ici.
Ce n'est pas ma poubelle, papa.
Vous devriez essayer de dormir, Mme Raven.
Vous êtes trop fatigué.
comment puis-je dormir
quand à tout moment nous pouvons être attaqués par l'armée britannique,
ou pire, les Indiens.
J'ai entendu dire que tu avais été découpé...
doigts en premier, une articulation à la fois.
Je vais préparer quelques herbes pour vous aider à calmer vos nerfs,
mais tu dois essayer de garder ces terribles pensées à distance
en dehors de vos pensées
Comment puis-je?
Mon mari et mon fils ont été tués.
Je suis vraiment désolé.
Je vais chercher quelque chose pour t'aider à te reposer.
C'est moi qui commande ici, monsieur.
Nous allons le faire à ma manière et couper en dessous du genou,
d'autant que le patient risque de perdre...
Je peux vous aider?
Lieutenant Stactoe,
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
Denzel Hunter. Et tu es;
Mme Fraser.
Vous pouvez continuer, madame.
On a du travail.
S'il vous plaît, est-ce vrai ?
On me dit qu'il faudra l'amputer.
J'ai bien peur qu'ils aient raison.
Votre jambe est gangrène.
Je suis désolé.
De quoi parlais-tu ?
Rien à remarquer, bien sûr.
Nous discutions du degré de mutilation requis.
Le bon chirurgien veut couper sous le genou
pour entretenir l'articulation.
Eh bien, j'ai tendance à être d'accord avec le lieutenant Stactoe.
Eh bien, je pense que nous devrions faire une amputation fémorale moyenne.
Walter a un anévrisme poplité, ce qui veut dire que...
Que l'artère risque de se rompre.
Oui.
Tu as raison.
Je suis vraiment désolé, Walter.
Je vais chercher de l'eau bouillante.
Eau bouillante?
Pour la stérilisation des instruments
pour prévenir les infections postopératoires.
Je vois.
Mme Fraser, vous ne vous soumettrez pas
mes lames dans l'eau bouillante.
Cela détruirait le calme du métal.
L'eau chaude ne fera que les nettoyer,
et je ne peux pas vous laisser utiliser une lame sale sur cet homme.
Laissez-moi?
Je n'ai pas besoin de votre permission, madame.
Peut-être que je devrais diriger l'opération, lieutenant,
en tant que chirurgien diplômé en médecine.
Voulez-vous m'aider?
Je vais.
Très bien alors, Dr Hunter.
Gaspillez cet homme autant que vous voulez,
mais vous n'utiliserez pas mon équipement.
N'a pas d'importance.
J'ai mon propre ensemble.
J'enverrai ma sœur les chercher
avec une casserole d'eau bouillante.
Walter, je pense que tu ferais mieux de te reposer.
Que faisons-nous ici, colonel ?
On m'a dit qu'il s'agissait d'une question d'une grande importance.
Existe.
Voyez par vous-même, monsieur.
Est-ce notre canon et nos soldats ?
Mes hommes l'ont porté au sommet ce matin
avec l'autorisation du capitaine d'artillerie.
S'ils peuvent le faire, vous pouvez en être sûr
Simon Fraser et ses hommes le feront aussi.
Que fais-tu?
Ils nous ciblent.
Retirer.
Nous ne sommes pas attaqués !
Que les hommes s'arrêtent.
Dites-leur de retourner à leurs postes.
Revenez à vos messages !
Qu'avez-vous fait
Le fort est à portée.
Maintenant, vous l'avez vu de vos propres yeux.
La seule chose que j'ai vue, colonel,
c'est votre mépris flagrant pour l'autorité.
Je leur ai ordonné de viser large, monsieur,
cela signifiait seulement montrer notre défense vulnérable.
En créer un autre ?
Amener les hommes et les canons hors de la protection de ces murs ?
Et s’ils tombaient entre les mains de l’ennemi ?
Tout ce fort tombera entre les mains de l'ennemi
si nous mettons des hommes sur cette colline.
Assez.
Comment osez-vous m'humilier monsieur
désobéir à mon ordre avec ce spectacle public imprudent.
Je devrais t'enchaîner pour ta désobéissance !
Heureusement pour toi,
Je ne peux pas épargner un seul soldat.
Si et quand les Britanniques attaquent, par voie terrestre,
nous avons besoin de tous les hommes à l'intérieur pour défendre le fort !
Ramenez vos hommes et ce canon ici,
immédiatement.
Et ils ne quitteront plus la forteresse.
Ian Murray.
Mlle Hunter.
J'attendais de te revoir.
Nous avons entendu dire qu'il y avait un besoin de chirurgiens.
Mon frère voulait offrir son soutien à l'armée.
Hmm, c'est courageux de quitter ta maison.
Mon ami William s'est bien rétabli
et nous a accompagné pendant une grande partie de notre voyage.
Nous étions reconnaissants pour sa protection sur la route.
Eh bien, maintenant que tu es là,
J'offre ma protection.
Je salue votre protection,
même si j'espère que je n'en ai pas besoin.
S'agit-il d'herbes médicinales ?
Oui.
Euh, chaque fois que je suis envoyé en reconnaissance,
Je cherche ma tante Claire.
Claire Fraser est-elle votre tante ?
Nous travaillons en étroite collaboration avec elle.
Je suppose que je te verrai davantage.
Je pense que oui.
Aucun signe d'infection.
Et ça guérit à merveille.
Oh, mais tu devras rester au lit pendant un moment.
Alors danser, c’est hors de question ?
Aimez-vous danser, M. Woodcock ?
Ma femme le fait.
Oui, c'est comme ça que nous sommes tombés amoureux...
mm, danse.
Je suis sûr que tu lui manques beaucoup.
Je l'espère.
Nous ne nous sommes pas séparés dans les meilleurs termes.
Mais grâce à vous, j'ai une chance de la revoir.
Remettez les choses à leur place.
Mais ensuite le tunnel s'est divisé en deux directions.
Par quel chemin es-tu allé ?
Et bien, heureusement, j'avais étudié les schémas du tunnel,
donc je savais où aller. Je suis allé à droite.
La magie.
Et c'est pour ça que tu fais toujours tes devoirs, mec.
Exactement.
Et puis quand je suis finalement sorti,
tous mes collègues ont applaudi.
Tu as été vraiment courageuse, maman.
Oh
Merci gamin.
Cela mérite un toast.
Euh ?
Bravo à ma courageuse épouse pour son premier jour.
Santé.
- Santé. - Oui.
Santé.
Viens avec moi une minute ?
Finissez votre dessert, les gars.
Je pensais que tu avais passé une bonne journée ?
Je ne voulais pas vous contrarier ni vous les enfants,
mais c'était de la merde.
C'était absolument horrible.
Je suis furieux, Roger.
Ce n'était pas seulement bruyant.
Ils m'ont fait ça parce que je suis une femme.
Des connards.
Je savais que ce serait difficile.
Je le savais, mais je suis...
J'ai peur qu'ils ne me respectent jamais.
J'imagine que c'était comme ça pour ta mère
ce premier jour à la Harvard Medical School.
Étant la seule femme dans une classe pleine d'hommes,
ce ne sera pas facile.
Mais tu l'as fait aujourd'hui...
et je pense que c'est quelque chose qui mérite d'être célébré.
J'ai quelque chose pour toi.
Un tiroir caché ?
Je l'ai trouvé hier quand un
des tiroirs, ils sont coincés.
Qu'est-ce que c'est?
Ouah.
Ah, Roger. C'est beau.
Je l'aime. Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
Je voulais.
Vous savez, pour l'utiliser au travail,
pour être sûr que tu sais
que je suis si fier de toi.
Et je suis désolé de ne pas avoir été clair dès le début.
Merci.
Peut-être que tu devrais remettre tes canettes.
Jem, que se passe-t-il ?
Ce n'était pas moi, je le jure.
Il a vu quelqu'un dehors et a eu peur.
mais je n'ai vu personne.
Maddy, chérie, bonjour.
Avez-vous vu quelqu'un dehors ?
Le Nuckelavee.
Eh bien, peut-être qu'il a vu quelqu'un.
J'ai vu des colis de nourriture par terre plus tôt.
Je regarderai.
Chérie, chut, chut. Tu vas bien.
Jem, tu vas bien bébé ?
Que le vœu soit exaucé !
Le canon de Burgoyne atteindra probablement le sommet à l'aube.
Comment n’étions-nous pas préparés à cela ?
Personne n'aurait pu le prédire, monsieur.
Pensons-nous que leurs canons peuvent atteindre nos murs ?
Je pense qu'ils le peuvent, monsieur.
Alors je ne vois pas d'autre choix.
Nous devons évacuer immédiatement.
Mais monsieur, nous ne pouvons pas quitter le fort sans combattre.
Les soldats de Burgoyne sont plus nombreux que les nôtres.
S'ils franchissent nos murs...
Maire Général, si je peux me permettre...
J'ai déjà ordonné à mes hommes de piloter des bateaux et des canoës
sur le lac Champlain.
L’eau transportera les citoyens plus rapidement
aussi loin que les Britanniques peuvent marcher.
Obtenez-en autant que vous le pouvez.
Le reste rassemble des fournitures et de l'artillerie.
Détruisez ce que vous ne pouvez pas transporter.
Nous ne devons rien laisser derrière nous à l'armée de Burgoyne.
Brée ?
Les enfants sont à la maison, scotchés devant la télé,
nous avons donc environ 15 minutes.
Je pense, euh
J'ai un rendez-vous pour une inspection.
Oh, et toi maintenant ?
J'aimerais bien, mais...
Mais?
Il y a quelque chose que je dois faire.
Je serai là quand tu rentreras à la maison.
Vous revenez ce week-end ?
Ce n'est pas le bon endroit, madame.
Le club de tricot est au bout de la rue.
Alors qui dois-je enfermer dans un tunnel ?
prendre un verre ici ?
Eh bien, j'ai entendu dire que tu l'avais fait en un temps record, Hen.
Non sérieusement. Sérieusement.
Vous voyez, Craig ici présent aurait définitivement été perdu.
Oui, il serait là pendant environ trois jours.
Non, il serait toujours là.
Oh non, il l'aurait quand même
- était là-dedans. - Non, non, non, mec.
Salut Donnie!
Apportez une pinte de votre meilleur ici pour mon collègue.
Ouais, non, non, mec.
Écoute, tu t'es bien amusé et tu as joué à des jeux hier.
Nous appellerons cela du pur plaisir.
Mais si tu recommences,
Je vais vous virer.
- Cela marche! - Cela fait.
Oh, et ne m'appelle pas "Poulet".
Eh bien, cela fonctionne pour certaines personnes.
Très bien, gouverneur.
De combien de temps disposons-nous ?
Quelques heures tout au plus.
Nous en amènerons autant que possible.
Sommes-nous attaqués, Mme Fraser ?
Walter...
nous devons évacuer.
Oh, je pense que je peux marcher avec un peu de soutien.
Je suis vraiment désolé,
mais c'est trop tôt.
Les points ne tiennent pas.
C'est très dangereux.
S'il y avait un moyen,
Je t'emmènerais avec moi.
Je comprends.
Eh bien, continuez alors.
Big Red a besoin de vous et les autres aussi.
Il vaut mieux rester ici.
Tu es blessé. Les Britanniques vont
Je dois vous montrer pitié.
Miséricorde.
Si tu gardes la plaie propre
et ne pousse pas trop fort,
ça guérira rapidement.
Ici.
C'est de l'encens.
Cela soulagera la douleur et vous aidera à dormir.
N'en prenez pas trop.
Cette guerre finira un jour...
et tu pourras rentrer chez ta femme.
Au revoir, Walter.
Bonne chance, Mme Fraser.
Allez.
- Prenez une pagaie. - Aussi vite que tu peux.
Prenez une pagaie.
Suivez les bateaux qui ont avancé.
Jem a dit qu'il avait fait ça pour toi, papa.
Il a dit que lui et Maddy venaient ici pour te parler.
Bien...
Quelque chose dont je pense que tu serais fier,
il a trouvé un nouvel emploi, travaillant sur un barrage.
Eh bien, je suis... je suis l'inspecteur de l'usine,
ce qui veut dire que je suis le patron de tout le monde.
Ce n'est pas si simple, dites aux enfants quoi faire.
Même de nos jours, c'est compliqué.
Roger et moi avons acheté Lallybroch.
J'aimerais que toi et maman puissiez le voir.
""""""Empneusii8""""""""